• ЗАПИСАТЬСЯ НА ИНТЕРНЕТ-ПРИЁМ - ЗДЕСЬ

    Нелли Верховская - консультации и сеансы через интернет, свинг-психолог, канд.психол.наук:
  • 💓Свинг, МЖМ: как уговорить жену? Как выбрать нужного партнера для секса втроем?
    💓SexWife, куколд: 
    как воплотить это в отношениях? Что больше подходит конкретному человеку?
    💓БДСМ, Госпожа, фетишизм:
    практики, доминирование, секс-игры и пр.
     

          Свинг-истории     TV-выступления    

Ода украиноязычному «Термінатору: Генезису»

Ода украиноязычному «Термінатору: Генезису»

В начале 90-х украинский язык так навязывали в связи с развалом СССР, что до сих пор чувствую к нему иногда неприязнь. Но до чего же красива настоящая мова! Не безграмотный суржик или простая литературная речь, а то – что выходит за эти рамки.

Завидую немного тем, кто умеет видеть мир по-украински. Это веселые смешливые люди, без российского вечного трагизма и депрессии. Этот выгодный языковой и ментальный контраст для Украины доказала озвучка нового фильма про Терминатора:

- "апрейдился" по-украински от 67-летнего Шварцнеггера вместо банального "обновился" по-русски – звучит круче;

- "иди броди" от робота тоже внушительнее скучного "отвали".

А интонации! Украинские озвучивающие актеры ПОНЯЛИ, что это комедия. А российские, судя по голосам, опять тяжело страдали запором и нагнетали, убрав этим половину очарования фильма.

С тех пор, как побывала в кино на «Термінатор: Генезис» ищу скачать этот фильм именно с украинским дубляжем, чтобы пересмотреть. Украденной закачки из кинотеатров с русской озвучкой – полно, а вот с украинской – не нашла. То ли наши воровать камрипы не умеют, то ли они просто порядочнее...

Еще про кино «Психологический кинообзор» и «Неправильная Золушка».

Нелли Верховская, фото Кинопоиска, 13.07.2015, опубликовано в "Обозревателе".

Частые вопросы

  • Посоветуйте!
  • Очень понравилось Ваше творчество!
  • Звук на видео

Для получения онлайн-консультации необходимо сначала оплатить ее (реквизиты) и согласовать время приема.

Спасибо. Можете поддержать мое творчество переводом любой суммы по реквизитам прайса.

Раньше мои видео-рассказы писались без технической подготовки. Сейчас звук уже хороший.